如何将 WhatsApp 语音消息翻译成英文
目录
关于作者
WAAudio 产品负责人兼技术经理
负责制定 WAAudio 的产品路线图与长期战略，领导技术交付、产品质量和可持续增长，并审核公开技术内容。
查看作者主页想要翻译 WhatsApp 语音消息并阅读英文结果，可以在 WhatsApp Web 中使用 WAAudio：先开启接收消息翻译，把接收消息目标语言设为 English，再开启语音消息翻译。设置完成后，当前对话中受支持的语音会自动处理，英文文字显示在对应的原始语音附近。
不需要逐条点击录音，也不需要先手动获取转写，再另外执行翻译。扩展会先识别音频内容，再将识别出的文字翻译成英文。你可以直接在对话中阅读并复制结果。
开始前先检查这几项
- 已在 Chrome 中安装并启用 WAAudio。
- 已登录 WhatsApp Web。
- 已激活 Max 套餐，语音消息翻译需要该权益。
- 已打开目标对话，原始语音可以正常播放。
让需要翻译的语音消息保持可见。这个流程直接处理对话中可访问的受支持音频，不需要下载录音、转换格式或上传到其他网站。
如何将 WhatsApp 语音消息自动翻译成英文
第一步：开启接收消息翻译
打开包含目标语音的对话，在 WAAudio 控件中开启接收消息翻译（Incoming message translation）。
这是语音翻译的前置条件。如果没有开启，语音翻译开关可能不可用，或提示先开启接收消息翻译。只开启发送消息翻译，无法启用这里介绍的流程。
第二步：将接收消息目标语言设置为 English
打开翻译语言（Translation languages），找到接收消息目标语言（Incoming target language），选择 English。这项设置决定收到的消息处理完成后，以哪种语言显示文字。
使用扩展翻译 WhatsApp 语音消息时，接收目标语言决定译文是否为英文。把扩展界面切换成英文，并不代表消息也会翻译成英文；发送消息目标语言（Outgoing target language）影响准备发送的文字，也不是本次需要修改的设置。
如果当前对话开启了独立设置（Individual settings），请检查这个对话自己的接收目标语言。独立设置允许不同对话使用不同语言，因此修改全局默认值后，单个对话仍可能保留原来的语言选择。
第三步：开启语音消息翻译
开启语音消息翻译（Voice message translation）。此时，三项设置应为：
| 设置项 | 需要选择的状态 |
|---|---|
| 接收消息翻译 | 开启 |
| 接收消息目标语言 | English |
| 语音消息翻译 | 开启 |
完成设置并激活 Max 后，当前对话中受支持的语音消息会自动翻译。保持目标语音可见，等待英文结果显示在语音附近即可，不需要逐条点击单独的转写按钮。
仅开启接收文字翻译还不够，语音翻译开关也需要打开。自动处理针对当前聊天中已经可访问的受支持消息，不表示扩展会自动翻译所有尚未加载的历史语音。
第四步：阅读、复制并核对英文结果
WAAudio 会在对应音频附近显示处理完成后的英文文字。先阅读结果，再结合录音前后的聊天内容理解意思；需要核对某个词或语气时，仍然可以播放原始语音。
结果旁的复制图标对应复制译文（Copy translation），用于复制当前显示的英文文字。圆形箭头对应重试（Retry），用于重新请求处理；出现失败提示时，也可以使用其中的重试操作。重试会重新发起请求，但不保证结果一定更准确。
涉及付款指令、交付承诺等重要信息时，应核对姓名、金额和日期。如果无法听懂源语言、不能自行确认细节，可以请发送者用文字补充这些信息。
英文翻译结果实际显示在哪里
下面两张界面截图展示了三秒语音附近的简短英文结果。波形和播放按钮保留在文字上方，结果旁提供重试与复制操作。
简短回复尤其依赖上下文。“You're right.”表达对前文某个判断的认同，但单看这句话，无法确定对方确认的是价格、数量还是交货日期。先看前面的提问，再判断它具体回应了什么，不要直接把一句认同当作对所有订单条件的确认。
没有出现英文结果时怎么办
先检查决定“是否执行翻译”和“翻译成什么语言”的设置：
| 看到的现象 | 检查与处理 |
|---|---|
| 语音翻译开关不可用 | 确认 Max 已激活，并先开启接收消息翻译，再开启语音消息翻译。 |
| 普通文字能翻译，语音没有结果 | 确认语音消息翻译已开启，目标音频已加载且可以正常播放。 |
| 结果显示为其他语言 | 将接收消息目标语言设为 English；切换界面语言或发送目标语言不会修改这项设置。 |
| 只有某个对话语言不对 | 检查这个对话的独立设置及其接收目标语言。 |
| 出现翻译失败提示 | 确认原始语音可以播放后，点击重试。 |
| 英文内容看起来不合理 | 重听音频、阅读前后消息；重要信息仍不明确时，请发送者用文字确认。 |
背景噪音、多人同时说话或发音不清，可能影响翻译所依赖的语音识别结果。英文句子读起来通顺，并不能证明每一个数字和专有名词都识别正确。对于一直无法确认的金额或姓名，让对方明确写出来通常比反复重试更有帮助。
常见问题
需要逐条点击语音消息才能翻译吗？
不需要。激活 Max 后，开启接收消息翻译，将接收消息目标语言设为 English，并开启语音消息翻译，当前对话中受支持的语音就会自动处理。无需先单独请求转写，再手动执行翻译。
得到的是英文文字还是英文录音？
得到的是显示在原始语音附近的英文文字，可以直接阅读，也可以通过复制译文操作复制。这个流程不会生成一段新的英文录音。
为什么 WhatsApp 语音没有翻译成英文？
先检查两个翻译开关和接收消息目标语言，再检查当前对话是否通过独立设置使用了其他语言。同时确认 Max 已激活、原始音频能够播放；如果出现错误提示，检查音频后使用重试操作。
在对话中直接阅读英文结果
开启接收消息翻译，把接收目标语言设置为 English，再开启语音消息翻译，即可自动翻译 WhatsApp 语音消息并阅读英文结果。需要时复制文字，回复前核对关键细节，让翻译真正帮助你理解当前对话。